وبسایت چندزبانه چیزی بیش از متن ترجمهشده است. برای هر زبان به نشانی جدا، تغییر زبانی که در همان صفحه بماند، اطلاعات لازم برای موتورهای جستوجو و متنهای حقوقی به همان زبان نیاز دارد. در فارسی، دری و پشتو، جهت نوشتن از راست به چپ هم به اینها اضافه میشود. در این مقاله میخوانید که یک اجرای خوب را از کجا بشناسید، کدام زبانها را بهتر است اول اضافه کنید و در عمل کار کجا گیر میکند. این نکتهها برای وبسایت یک شرکت همانقدر صدق میکنند که برای یک فروشگاه آنلاین.
با زبانهایی شروع کنید که مشتریان شما به آنها جستوجو میکنند و خودتان هم میتوانید به آنها پاسخ بدهید. به هر زبان نشانی جدا بدهید و از کسی که به آن زبان صحبت میکند بخواهید هر متن را بخواند. اینکه صفحهای در Google نشان داده شود و در چه جایگاهی، تصمیم Google است. هیچکس نمیتواند جایگاهی را به شما قول بدهد.
آیا افزودن یک زبان دیگر ارزشش را دارد؟
نظرسنجی CSA Research که اغلب به آن استناد میشود (سال ۲۰۲۰، ۸٬۷۰۹ پاسخدهنده در ۲۹ کشور) نشان میدهد زبان خود خریدار هنگام خرید چقدر اهمیت دارد. این نظرسنجی دربارهٔ کسبوکار شما چیزی نمیگوید. برای تصمیم شما سه پرسش سادهتر مهم است:
اگر سه بار پاسخ منفی میدهید، بهتر است صبر کنید. یک نسخهٔ زبانی که خوب نگهداری شود بیشتر از سه زبان نیمهکاره نتیجه میدهد.
شش چیزی که یک وبسایت چندزبانه باید داشته باشد
چرا هر زبان به نشانی جدا نیاز دارد
Google صریحاً URL جدا برای هر نسخهٔ زبانی را توصیه میکند، نه تغییر زبان از طریق کوکی یا تنظیمات مرورگر. صفحهای را که با یک نشانی واحد گاهی به آلمانی و گاهی به دری نشان داده میشود، نمیتوان به زبانی مشخص برای کسی فرستاد و موتورهای جستوجو هم ممکن است آن را فقط به یک زبان ثبت کنند.
علاوه بر این، hreflang هم لازم است: هر نسخهٔ زبانی خودش و همهٔ نسخههای دیگر را نام میبرد. اگر ارجاع برگشتی وجود نداشته باشد، Google این اطلاعات را نادیده میگیرد. Google تغییر مسیر خودکار بر اساس زبان یا موقعیت مکانی را هم توصیه نمیکند. بهتر است تغییر زبان در صفحه دیده شود: کسی که در وین زندگی میکند و دری میخواند، باید خودش بتواند انتخاب کند.
فارسی، دری و پشتو: چه چیزی فرق دارد
راستبهچپ چیزی بیش از متن راستچین است. کل صفحه قرینه میشود و بسیاری از وبسایتهایی که برای آلمانی ساخته شدهاند، درست در همینجا شکست میخورند.
| موضوع | به چه چیزی باید توجه کنید |
|---|---|
| منو و ساختار | منو، فلشها و ستونها قرینه میشوند. متن راستچین بهتنهایی کافی نیست. |
| شماره تلفن، ایمیل، قیمت | این موارد از چپ به راست خوانا میمانند، حتی در میان متن. در غیر این صورت گروههای ارقام جابهجا میشوند. |
| فونت | فونت باید حروف را به هم متصل کند و در موبایل خوب خوانده شود. پشتو حروف خاص خود را دارد که در هر فونتی وجود ندارد. |
| فارسی و دری | خط یکسان، قابل فهم برای یکدیگر، اما واژگان متفاوت. برای مشتریان افغانستانی دری مناسب است و برای مشتریان ایرانی فارسی. |
| فرمها | برچسبها، پیامهای خطا و تأییدها باید به همان زبان صفحه باشند. |
اینها را همواره در موبایل بررسی کنید. روی صفحهٔ نمایش بزرگ، بسیاری از این خطاها به چشم نمیآیند.
ترجمه: چه کسی مینویسد، چه کسی بررسی میکند
ترجمهٔ هوش مصنوعی در پیشنویس اول صرفهجویی زیادی در زمان میکند. با این حال خطا همچنان ممکن است: نامها و اصطلاحات تخصصی اغلب همراه متن ترجمه میشوند و ترجمهٔ کلمهبهکلمه در زبان دیگر اغلب بیگانه به نظر میرسد. به همین دلیل قاعده این است: پیشنویس بله، انتشار بدون بررسی نه.
- نامها و اصطلاحات تخصصی را مشخص کنید. از قبل بنویسید کدام واژهها ثابت میمانند.
- اول صفحههای مهم. صفحهٔ اصلی، خدمات و تماس باید درست باشند، پیش از آنکه بقیه اضافه شود.
- از کسی که به آن زبان صحبت میکند بخواهید متن را بخواند. این نکته بهویژه برای متنهای حقوقی و مشاغل دارای مقررات حرفهای مهم است.
- تغییرها را همهجا اعمال کنید. اگر قیمتها یا ساعت کاری تغییر کند، همهٔ زبانها باید با آن تغییر کنند.
وبسایت فعلی خود را در چهار گام بررسی کنید
سه اشتباه رایج
کسی که همین حالا قیمتهای شما را میخواند و زبان را عوض میکند، باید صفحه را دوباره پیدا کند. بسیاری این کار را نمیکنند.
کسی که از طریق Google به یک زیرصفحه میرسد، با زبانی روبهرو میشود که نمیتواند بخواند. بهتر است صفحههای کمتری را کامل ترجمه کنید تا صفحههای زیادی را نیمهکاره.
بازدیدکنندگان باید بتوانند بفهمند چه کسی پشت وبسایت است و با اطلاعاتشان چه میشود. اینکه دقیقاً چه چیزی برای کسبوکار شما صدق میکند، در صورت تردید با مشاور حقوقی خود روشن کنید.
وبسایت چندزبانه چقدر هزینه دارد؟
این به سه چیز بستگی دارد: تعداد صفحهها، تعداد زبانها و اینکه آیا کسی وبسایت را برای شما نگهداری میکند یا نه. مبلغهای فعلی Shopyai را در وبسایت چندزبانه چقدر هزینه دارد؟ میبینید. اینکه سایتساز مناسبتر است یا وبسایت با پشتیبانی، در مقایسه روشن میشود.
Shopyai این کار را چگونه انجام میدهد
Shopyai از وین، وبسایتهایی به آلمانی، انگلیسی، فارسی، دری و پشتو میسازد و پشتیبانی میکند، هر زبان با نشانی خود. متنها را شما، ما یا یک ترجمهٔ توافقشده فراهم میکند و شما هر زبان را پیش از انتشار میخوانید. روند کار در صفحهٔ ساخت وبسایت چندزبانه توضیح داده شده است. اگر فروشگاه آنلاین خود را خودتان مدیریت میکنید، زبانها را در حساب خودتان فعال میکنید و متنها را با افزونهٔ مناسب Shopyai ترجمه میکنید. در این حالت هم قاعده همین است: پیش از انتشار بخوانید.
سؤالات متداول
اول کدام زبان را اضافه کنم؟
زبانی که مشتریان شما همین امروز به آن سؤال میکنند و خودتان هم میتوانید به آن پاسخ بدهید. اگر به دری درخواستی نمیگیرید و نمیتوانید به دری پاسخ بدهید، بهتر است با دری شروع نکنید.
آیا ترجمهٔ خودکار کافی است؟
برای پیشنویس اول بله، برای انتشار نه. از کسی که به آن زبان صحبت میکند بخواهید هر زبان را بخواند، بهویژه متنهای حقوقی و قیمتها را.
آیا Google نسخههای زبانی را پیدا میکند؟
هر صفحه نسخههای زبانی دیگر خود را نام میبرد و نقشهٔ سایت همهٔ زبانها را فهرست میکند. اینکه Google صفحهای را نشان بدهد و در چه جایگاهی، تصمیم Google است. ما جایگاهی را قول نمیدهیم.
فرق فارسی و دری چیست؟
هر دو با یک خط نوشته میشوند و برای هم قابل فهماند، اما در واژگان و تعبیرها با هم فرق دارند. برای مشتریان افغانستانی دری مناسب است و برای مشتریان ایرانی فارسی. یک وبسایت میتواند هر دو نسخه را داشته باشد.
آیا بعداً میتوانم زبانی اضافه کنم؟
بله. زبان تازه همان مراحل را طی میکند: آمادهکردن متنها، بررسی و تأیید. هزینه و زحمت به تعداد صفحهها و زبانها بستگی دارد.
منابع و لینکهای بیشتر
بهروزرسانی: نوامبر ۲۰۲۶.
- CSA Research، «Can’t Read, Won’t Buy» (۲۰۲۰): اطلاعیهٔ مطبوعاتی. نظرسنجی از ۸٬۷۰۹ نفر در ۲۹ کشور؛ این ارقام مخصوص اتریش یا آلمان نیستند.
- Google Search Central: مدیریت وبسایتهای چندزبانه. URL جدا برای هر زبان، بدون تغییر مسیر خودکار.
- Google Search Central: نسخههای محلیشدهٔ یک صفحه. hreflang اینگونه کار میکند.
