رفتن به محتوا
برگشت به صفحهٔ اصلی

امکانات شما در یک نگاه

ساخت وب‌سایت چندزبانه

بسیاری از مشتریان به زبان خود جست‌وجو می‌کنند. ما وب‌سایت شما را به زبان‌های مشتریان‌تان می‌سازیم و هر نسخهٔ زبانی را طوری تنظیم می‌کنیم که بازدیدکنندگان، گوگل و جست‌وجوی هوش مصنوعی آن را درست بشناسند.

  • آدرس جدا برای هر زبان
  • راست‌به‌چپ برای فارسی، دری، پشتو
  • هر زبان را خودتان بررسی می‌کنید

یک نمونهٔ واقعی: Anwalt Ihsan، ویانا

وب‌سایت این دفتر وکالت به چند زبان است. هر نسخه آدرس خود، عنوان‌های صفحهٔ خود و معلومات خود برای گوگل را دارد.

  • وب‌سایت به چهار زبان: آلمانی، انگلیسی، فارسی و پشتو
  • هر صفحه به نسخه‌های زبانی دیگر خود اشاره می‌کند (hreflang).
  • اعداد اندازه‌گیری‌شده از Google Search Console در یک صفحهٔ جداگانه آمده است.
وب‌سایت دفتر وکالت احسان در موبایل
تصویر صفحهٔ وب‌سایت نشرشده.

یک وب‌سایت چندزبانه به چه چیزهایی نیاز دارد

تنها ترجمهٔ متن کافی نیست. برای اینکه بازدیدکنندگان و موتورهای جست‌وجو زبان درست را پیدا کنند، هر نسخه به چند پایهٔ تخنیکی نیاز دارد. این‌ها را ما تنظیم می‌کنیم.

  • آدرس جدا برای هر زبان

    هر نسخهٔ زبانی آدرس جداگانهٔ خود را دارد. به این ترتیب هر صفحه را می‌شود به هر زبان مستقیم شریک ساخت و گوگل آن را جداگانه ثبت می‌کند.

  • تبدیل زبان در هر صفحه

    بازدیدکننده بدون ترک صفحه زبان را تبدیل می‌کند: کسی که در صفحهٔ «خدمات» است، در «خدمات» می‌ماند، اگر آن صفحه به زبان دیگر هم موجود باشد.

  • از راست به چپ

    فارسی، دری و پشتو از راست به چپ خوانده می‌شوند. مینو، متن‌ها و فورم‌ها هم همراه‌شان می‌چرخند، نه اینکه تنها کلمه‌ها تبدیل شوند.

  • معلومات برای گوگل و جست‌وجوی هوش مصنوعی

    هر صفحه نسخه‌های زبانی دیگر خود را نام می‌برد و نقشهٔ سایت همهٔ زبان‌ها را فهرست می‌کند. به این ترتیب گوگل می‌تواند زبان مناسب را به جست‌وجوکننده نشان دهد.

  • معلومات حقوقی و حریم خصوصی به هر زبان

    هر دو متن از قالب‌هایی به زبان‌های وب‌سایت شما ساخته می‌شوند. شما معلومات خود را تکمیل می‌کنید و هر متن را پیش از نشر تأیید می‌کنید.

  • پست‌ها به زبان مشتریان شما

    در صورت خواست شما، از صفحه‌های تان پست برای شبکه‌های اجتماعی آماده می‌کنیم، به فارسی، دری یا پشتو هم. تا شما تأیید نکنید، چیزی نشر نمی‌شود.

وب‌سایت به دری و پشتو، از ویانا

Shopyai در ویانا مستقر است و برای کسب‌وکارهایی وب‌سایت می‌سازد که مشتریان شان به دری، فارسی یا پشتو صحبت می‌کنند. برای همکاری لازم نیست در ویانا باشید: هماهنگی‌ها آنلاین انجام می‌شود.

  • دری و فارسی دو نسخهٔ جدا با آدرس جداگانه هستند تا هر صفحه از واژه‌های خوانندگان خود استفاده کند.

  • متن، منو و فورم‌ها از راست به چپ نمایش داده می‌شوند، در موبایل هم.

  • مشخصات قانونی (ایمپرسوم) و پالیسی حریم خصوصی را برای هر زبان بر اساس معلومات شما تنظیم می‌کنیم؛ شما آن‌ها را بررسی و تأیید می‌کنید.

هر نسخهٔ زبانی چطور ساخته می‌شود

در آغاز مشخص می‌کنیم وب‌سایت شما به کدام زبان‌ها باشد و متن‌ها را چه کسی فراهم کند. سپس هر زبان همین مراحل را طی می‌کند.

  1. ۱انتخاب زبان‌ها

    به ما می‌گویید مشتریان تان به کدام زبان‌ها جست‌وجو می‌کنند. با زبان‌هایی شروع کنید که خود تان هم می‌توانید به آن‌ها جواب بدهید.

    کاری که Shopyai انجام می‌دهد

    زبان‌ها را با جهت نوشتاری درست تنظیم می‌کنیم.

  2. ۲آماده‌سازی متن‌ها

    متن‌ها را شما، ما یا یک ترجمهٔ توافق‌شده فراهم می‌کند. اصطلاحات مسلکی و نام‌ها همان‌طور می‌مانند که خود تان به کار می‌برید.

    کاری که Shopyai انجام می‌دهد

    هر نسخهٔ زبانی را با عنوان‌ها و توضیحات صفحهٔ خود پیاده می‌کنیم.

  3. ۳بررسی و تأیید

    هر زبان را پیش از نشر می‌خوانید. هر چیزی درست نباشد، تغییرش می‌دهیم.

    کاری که Shopyai انجام می‌دهد

    هر نسخهٔ زبانی تنها پس از تأیید شما نشر می‌شود.

  4. ۴آنلاین و زیر نظر

    پس از راه‌اندازی بررسی می‌کنیم که همهٔ نسخه‌های زبانی در دسترس باشند و درست با هم وصل شده باشند.

    کاری که Shopyai انجام می‌دهد

    بررسی ما نسخه‌های زبانی گمشده یا نادرست وصل‌شده را گزارش می‌دهد.

یک وب‌سایت چندزبانهٔ خوب را از کجا بشناسید

این چهار نکته را در هر وب‌سایتی خود تان می‌توانید بررسی کنید، حتی در وب‌سایت فعلی تان.

  • زبان در همان صفحه تبدیل می‌شود، نه با برگشت به صفحهٔ اصلی.

  • هر نسخهٔ زبانی آدرس جداگانه‌ای دارد که می‌شود شریک ساخت.

  • فارسی، دری و پشتو از راست به چپ هستند و مینو هم همین‌طور.

  • معلومات حقوقی و پالیسی حریم خصوصی به همهٔ زبان‌های وب‌سایت موجود است.

دکمهٔ ترجمه یا نسخهٔ زبانی جداگانه؟

دکمهٔ ترجمه زود نصب می‌شود و برای معلومات کوتاه شاید کافی باشد. اگر می‌خواهید مشتریان شما را به زبان خودشان از طریق گوگل پیدا کنند، معمولاً کافی نیست.

  • گوگل

    دکمهٔ ترجمه
    زبان تنها در مرورگر تبدیل می‌شود. گوگل شاید چنین نسخه‌هایی را پیدا نکند.
    نسخهٔ زبانی جداگانه
    هر زبان آدرس جداگانهٔ خود را دارد، همان‌طور که گوگل توصیه می‌کند.
  • اصطلاحات مسلکی

    دکمهٔ ترجمه
    خودکار ترجمه می‌شوند و هیچ‌کس آن‌ها را بررسی نمی‌کند.
    نسخهٔ زبانی جداگانه
    شما هر زبان را پیش از آنلاین شدن بررسی می‌کنید.
  • از راست به چپ

    دکمهٔ ترجمه
    مینو و فورم‌ها اغلب همان‌طور می‌مانند که در اصل آلمانی هستند.
    نسخهٔ زبانی جداگانه
    مینو، فورم‌ها و خط برای فارسی، دری و پشتو تنظیم شده‌اند.
  • زحمت

    دکمهٔ ترجمه
    کم، اغلب رایگان.
    نسخهٔ زبانی جداگانه
    بیشتر: متن‌ها، بررسی و نگهداری برای هر زبان.

گوگل: مدیریت وب‌سایت‌های چندزبانه

پرسش‌های متداول دربارهٔ وب‌سایت چندزبانه

می‌توانید وب‌سایت مرا به چند زبان راه‌اندازی کنید؟

بلی. دربارهٔ زبان‌ها و محتوای موردنیاز توافق می‌کنیم و همان نسخه‌های زبانی را، در صورت نیاز با نوشتار راست‌به‌چپ، راه‌اندازی می‌کنیم. محتوا و متادیتای سئو برای هر زبان جداگانه مدیریت می‌شوند. ترجمه و تغییرات بعدی متن تنها در صورت توافق شامل سفارش هستند.

وب‌سایت من به کدام زبان‌ها می‌تواند باشد؟

آلمانی، انگلیسی، فارسی، دری و پشتو، هر کدام با آدرس جداگانه. زبان‌های دیگر برای محتوای شما را به درخواست توافق می‌کنیم.

فرق فارسی و دری چیست؟

هر دو با یک رسم‌الخط نوشته می‌شوند و برای یکدیگر قابل فهم‌اند، اما در واژه‌ها و اصطلاحات فرق دارند: بسیاری در دری «ویب‌سایت» و «ویانا» می‌نویسند و در فارسی «وب‌سایت» و «وین». برای مشتریان افغانستانی دری مناسب است و برای مشتریان ایرانی فارسی. وب‌سایت شما می‌تواند هر دو نسخه را داشته باشد.

آیا گوگل نسخه‌های زبانی را پیدا می‌کند؟

هر صفحه نسخه‌های زبانی دیگر خود را نام می‌برد و نقشهٔ سایت همهٔ زبان‌ها را فهرست می‌کند. اینکه گوگل صفحه‌ای را نشان بدهد و در کدام جایگاه، تصمیم گوگل است؛ ما جایگاهی را وعده نمی‌دهیم.

آیا بعداً می‌توانم زبانی اضافه کنم؟

بلی. زبان تازه همان مراحل را طی می‌کند: آماده‌سازی متن‌ها، بررسی و تأیید. مصرف و کار به تعداد صفحه‌ها و زبان‌ها بستگی دارد.

کی در ویانا وب‌سایت به دری و پشتو می‌سازد؟

Shopyai از ویانا (وین)، وب‌سایت‌هایی به آلمانی، انگلیسی، فارسی، دری و پشتو برای کسب‌وکارها در اتریش و آلمان می‌سازد و پشتیبانی می‌کند. هر زبان آدرس خود را دارد و دری، فارسی و پشتو از راست به چپ نمایش داده می‌شوند.

مشتریان شما به کدام زبان‌ها صحبت می‌کنند؟

به طور کوتاه از کسب‌وکار و مشتریان تان برای ما بگویید. ما زبان‌ها، صفحه‌ها و روند کار را پیشنهاد می‌کنیم.

دربارهٔ وب‌سایت و بازاریابی صحبت کنیم