Ihre Möglichkeiten im Überblick
Webdesign für Anwälte und Kanzleien
Eine Kanzlei-Website erklärt, wer Sie sind, welche Rechtsgebiete Sie betreuen und wie Mandanten Sie erreichen. Shopyai aus Wien baut und betreut solche Websites für Anwälte in Österreich und Deutschland, auch in mehreren Sprachen.
- Eine Seite je Rechtsgebiet
- Impressum mit Berufsangaben
- Auf Wunsch mehrsprachig


Das Wichtigste in Kürze
Als Anwalt oder Kanzlei brauchen Sie eine klare Seite je Rechtsgebiet, vollständige Pflichtangaben und einen einfachen Weg zum Erstkontakt. Wir bauen das für Kanzleien in Österreich und Deutschland und betreuen es weiter. Über jeden Text entscheiden Sie, bevor er online geht.
Ein echtes Beispiel: Anwalt Ihsan, Wien
Die Website der Kanzlei gibt es in mehreren Sprachen. Jede Fassung hat ihre eigene Adresse, eigene Seitentitel und eigene Angaben für Google.
- 60 Klicks aus der Google-Suche in den ersten 28 gemessenen Tagen, 136 in den letzten 28 (Stand 28.9.2026).
- Website in vier Sprachen: Deutsch, Englisch, Farsi und Paschtu
- Jede Seite verweist auf ihre anderen Sprachfassungen (hreflang).
- Die gemessenen Zahlen aus der Google Search Console stehen auf einer eigenen Seite.

Was eine Kanzlei-Website braucht
Mandanten suchen meist mit einem konkreten Problem. Sie möchten schnell sehen, ob sie bei Ihnen richtig sind.
Eine Seite je Rechtsgebiet
Jedes Rechtsgebiet bekommt eine eigene Seite mit eigenem Titel und einfachen Worten. Das hilft Mandanten und Suchmaschinen, die Seite richtig einzuordnen.
Pflichtangaben im Impressum
Unsere Vorlage fragt auch nach Kammer, Berufsbezeichnung, berufsrechtlichen Vorschriften und Aufsichtsbehörde. Sie ergänzen die Angaben, prüfen den Text und bestätigen ihn.
Mandanten in ihrer Sprache
Auf Wunsch gibt es Ihre Website auch auf Englisch, Farsi, Dari oder Paschtu. Jede Sprache bekommt eine eigene Adresse, Farsi, Dari und Paschtu laufen von rechts nach links.
Sachliche Sprache
Wir schreiben nüchtern und ohne Erfolgsversprechen. Was Ihr Berufsrecht erlaubt, entscheiden Sie: Sie geben jeden Text frei.
So läuft ein Website-Projekt
Vom ersten Gespräch bis zur fertigen Website in vier Schritten. Den Umfang halten wir fest, bevor wir beginnen.
1.Kurz erzählen
Sie beantworten auf der Kontaktseite ein paar Fragen zu Ihrem Betrieb. Wir melden uns mit einem Vorschlag für Seiten, Sprachen und Umfang.
Was Shopyai dabei übernimmt
Wir fragen nur, was wir für den Vorschlag brauchen.
2.Wir bauen
Wir gestalten die Seiten, schreiben oder übernehmen die Texte und richten Domain und Technik ein.
Was Shopyai dabei übernimmt
Seitentitel, Beschreibungen und Angaben für Google richten wir mit ein.
3.Sie prüfen
Sie sehen die Website vor dem Start und sagen uns, was geändert werden soll.
Was Shopyai dabei übernimmt
Online geht die Website erst nach Ihrer Freigabe.
4.Online und betreut
Nach dem Start kümmern wir uns je nach Vereinbarung um Änderungen, Google, KI-Suche und Social Media.
Was Shopyai dabei übernimmt
Wir prüfen regelmäßig, was Google und KI-Suchen von Ihrer Website sehen.
Häufige Fragen zur Kanzlei-Website
Was kostet eine Kanzlei-Website?
Das hängt von Seiten, Sprachen und Betreuung ab. Für Kanzleien gelten dieselben Pakete wie für andere Betriebe. Die aktuellen Beträge stehen in der Kostenübersicht.
Schreiben Sie auch Impressum und Datenschutzerklärung?
Beide entstehen aus Vorlagen. Sie ergänzen Ihre Angaben, prüfen den Text und bestätigen ihn, bevor die Website online geht. Eine Rechtsberatung ist das nicht.
Können Mandanten die Website auf Farsi, Dari oder Paschtu lesen?
Ja, wenn Sie diese Sprachen wählen. Die Texte liefern Sie, wir oder eine vereinbarte Übersetzung, und Sie prüfen jede Sprache, bevor sie online geht.
Arbeiten Sie auch für Kanzleien in Deutschland?
Ja. Für Impressum und Datenschutzerklärung gibt es je eine Vorlage für Deutschland und für Österreich. Sie ergänzen Ihre Angaben, prüfen den Text und bestätigen ihn.
Komme ich damit bei Google nach oben?
Das kann niemand zusagen. Wir bereiten Seiten, Titel und Angaben für Google und KI-Suchen vor. Ob und wo eine Seite erscheint, entscheiden die Dienste selbst.
Können Sie meine bestehende Website übernehmen?
Wir prüfen zuerst Aufbau, Inhalte und technische Kompatibilität. Geeignete Seiten lassen sich übernehmen; bestehende Funktionen oder Skripte können Anpassungen benötigen. Aufwand und mögliche Änderungen klären wir vor der Zusage.
Weitere Möglichkeiten
Website erstellen lassen in Wien
Website aus Wien: Wir bauen und betreuen Ihre Website, auf Wunsch mehrsprachig, mit Impressum, Google und KI-Suche. Mit echten Beispielen von Betrieben.
Mehr zu Websites aus WienWebsite mieten: Kosten, Laufzeit, Kündigung
Website mieten bei Shopyai aus Wien: Wir bauen und pflegen sie zum festen Monatsbetrag. Hier stehen Beträge, Laufzeit und was bei einer Kündigung passiert.
Mehr zur Website-MieteMehrsprachige Website erstellen lassen
Ihre Website auf Deutsch, Englisch, Farsi, Dari oder Paschtu: eine eigene Adresse je Sprache, Rechts-nach-links-Layout und Angaben für Google.
Mehr über MehrsprachigkeitSEO für kleine Unternehmen – einfach erklärt
Mit SEO passende Kunden erreichen: Suchbegriffe wählen, Seiten verbessern und mit Shopyai die technischen Grundlagen prüfen.
Mehr über SEO
Was soll Ihre Website für Sie erreichen?
Erzählen Sie es uns in einem Satz. Wir melden uns mit einem klaren Vorschlag für Umfang und Preis.
Website & Marketing besprechen