Zum Inhalt springen
Zurück zur Startseite

Ihre Möglichkeiten im Überblick

Mehrsprachige Website erstellen lassen

Viele Kundinnen und Kunden suchen in ihrer eigenen Sprache. Wir bauen Ihre Website in den Sprachen Ihrer Kunden und richten jede Sprachfassung so ein, dass Besucher, Google und KI-Suchen sie richtig zuordnen.

  • Eigene Adresse je Sprache
  • Rechts nach links für Farsi, Dari, Paschtu
  • Sie prüfen jede Sprache

Ein echtes Beispiel: Anwalt Ihsan, Wien

Die Website der Kanzlei gibt es in mehreren Sprachen. Jede Fassung hat ihre eigene Adresse, eigene Seitentitel und eigene Angaben für Google.

  • Website in vier Sprachen: Deutsch, Englisch, Farsi und Paschtu
  • Jede Seite verweist auf ihre anderen Sprachfassungen (hreflang).
  • Die gemessenen Zahlen aus der Google Search Console stehen auf einer eigenen Seite.
Die Website der Kanzlei Ihsan auf einem Handy
Bildschirmfoto der veröffentlichten Website.

Was zu einer mehrsprachigen Website gehört

Übersetzte Texte allein reichen nicht. Damit Besucher und Suchmaschinen die richtige Sprache finden, braucht jede Fassung ein paar Grundlagen. Die richten wir ein.

  • Eine eigene Adresse je Sprache

    Jede Sprachfassung ist unter einer eigenen Adresse erreichbar. So lässt sich jede Seite in jeder Sprache direkt teilen, und Google erfasst sie einzeln.

  • Sprachwechsel auf jeder Seite

    Besucher wechseln die Sprache, ohne die Seite zu verlassen: Wer auf „Leistungen“ ist, bleibt auf „Leistungen“, sofern es die Seite in der anderen Sprache gibt.

  • Von rechts nach links

    Farsi, Dari und Paschtu liest man von rechts nach links. Menü, Texte und Formulare drehen sich mit, statt nur die Wörter zu tauschen.

  • Angaben für Google und KI-Suchen

    Jede Seite nennt ihre anderen Sprachfassungen, und die Sitemap listet alle Sprachen. So kann Google Suchenden die passende Sprache zeigen.

  • Impressum und Datenschutz in jeder Sprache

    Beide Texte entstehen aus Vorlagen in Ihren Website-Sprachen. Sie ergänzen Ihre Angaben und bestätigen jeden Text, bevor er online geht.

  • Beiträge in der Sprache Ihrer Kunden

    Auf Wunsch bereiten wir aus Ihren Seiten Beiträge für soziale Netzwerke vor, auch auf Farsi, Dari oder Paschtu. Veröffentlicht wird erst nach Ihrer Freigabe.

Website auf Dari und Paschtu in Wien

Shopyai sitzt in Wien und baut Websites für Betriebe, deren Kundinnen und Kunden Dari, Farsi oder Paschtu sprechen. Für die Zusammenarbeit müssen Sie nicht in Wien sein: Die Abstimmung läuft online.

  • Dari und Farsi sind getrennte Fassungen mit eigener Adresse, damit jede Seite die Wörter ihrer Leser nutzt.

  • Text, Menü und Formulare laufen von rechts nach links, auch auf dem Telefon.

  • Impressum und Datenschutzerklärung richten wir je Sprache nach Ihren Angaben ein; Sie prüfen und bestätigen sie.

So entsteht jede Sprachfassung

Am Anfang legen wir fest, welche Sprachen Ihre Website bekommt und wer die Texte liefert. Danach läuft jede Sprache durch dieselben Schritte.

  1. 1Sprachen festlegen

    Sie sagen uns, in welchen Sprachen Ihre Kunden suchen. Beginnen Sie mit den Sprachen, in denen Sie auch antworten können.

    Was Shopyai dabei übernimmt

    Wir richten die Sprachen ein, mit der richtigen Schreibrichtung.

  2. 2Texte vorbereiten

    Die Texte liefern Sie, wir oder eine vereinbarte Übersetzung. Fachbegriffe und Namen bleiben so, wie Sie sie verwenden.

    Was Shopyai dabei übernimmt

    Wir setzen jede Sprachfassung mit eigenen Seitentiteln und Beschreibungen um.

  3. 3Prüfen und freigeben

    Sie lesen jede Sprache, bevor sie online geht. Was nicht stimmt, ändern wir.

    Was Shopyai dabei übernimmt

    Erst nach Ihrer Freigabe wird eine Sprachfassung veröffentlicht.

  4. 4Online und im Blick

    Nach dem Start prüfen wir, ob alle Sprachfassungen erreichbar und richtig miteinander verknüpft sind.

    Was Shopyai dabei übernimmt

    Unsere Prüfung meldet fehlende oder falsch verknüpfte Sprachfassungen.

Woran Sie eine gute mehrsprachige Website erkennen

Diese vier Punkte können Sie bei jeder Website selbst prüfen, auch bei Ihrer heutigen.

  • Die Sprache wechselt auf derselben Seite, nicht zurück zur Startseite.

  • Jede Sprachfassung hat eine eigene Adresse, die man teilen kann.

  • Farsi, Dari und Paschtu laufen von rechts nach links, das Menü auch.

  • Impressum und Datenschutz gibt es in jeder Sprache der Website.

Übersetzer-Knopf oder eigene Sprachfassung?

Ein Übersetzer-Knopf ist schnell eingebaut, und für eine kurze Information kann das reichen. Sollen Kunden Sie in ihrer Sprache über Google finden, reicht es meist nicht.

  • Google

    Übersetzer-Knopf
    Die Sprache wechselt erst im Browser. Google findet solche Fassungen womöglich nicht.
    Eigene Sprachfassung
    Jede Sprache hat eine eigene Adresse, so wie Google es empfiehlt.
  • Fachbegriffe

    Übersetzer-Knopf
    Werden automatisch übersetzt, und niemand prüft sie.
    Eigene Sprachfassung
    Sie prüfen jede Sprache, bevor sie online geht.
  • Von rechts nach links

    Übersetzer-Knopf
    Menü und Formulare bleiben oft so wie im deutschen Original.
    Eigene Sprachfassung
    Menü, Formulare und Schrift sind für Farsi, Dari und Paschtu eingerichtet.
  • Aufwand

    Übersetzer-Knopf
    Gering, oft kostenlos.
    Eigene Sprachfassung
    Höher: Texte, Prüfung und Pflege je Sprache.

Google: Websites mit mehreren Sprachen verwalten

Häufige Fragen zur mehrsprachigen Website

Können Sie meine Website mehrsprachig einrichten?

Ja. Wir vereinbaren die benötigten Sprachen und Inhalte und richten diese Sprachversionen ein, bei Bedarf auch von rechts nach links. Inhalte und SEO-Metadaten werden je Sprache gepflegt. Übersetzung und spätere Textänderungen gehören nur zum Auftrag, wenn sie vereinbart sind.

In welchen Sprachen kann meine Website erscheinen?

Deutsch, Englisch, Farsi, Dari und Paschtu, jeweils mit eigener Adresse. Weitere Sprachen für Ihre Inhalte vereinbaren wir auf Anfrage.

Was ist der Unterschied zwischen Farsi und Dari?

Beide werden in derselben Schrift geschrieben und gegenseitig verstanden, unterscheiden sich aber in Wortschatz und Ausdrücken: Auf Dari schreiben viele „ویب‌سایت“ (Website) und „ویانا“ (Wien), auf Farsi „وب‌سایت“ und „وین“. Für Kunden aus Afghanistan passt Dari, für Kunden aus dem Iran Farsi. Ihre Website kann beide Fassungen haben.

Findet Google die einzelnen Sprachfassungen?

Jede Seite nennt ihre anderen Sprachfassungen, und die Sitemap listet alle Sprachen. Ob und wo Google eine Seite zeigt, entscheidet Google; eine Platzierung versprechen wir nicht.

Kann ich später eine Sprache hinzufügen?

Ja. Eine neue Sprache läuft durch dieselben Schritte: Texte vorbereiten, prüfen, freigeben. Der Aufwand richtet sich nach Seiten und Sprachen.

Wer baut in Wien Websites auf Dari und Paschtu?

Shopyai aus Wien baut und betreut Websites auf Deutsch, Englisch, Farsi, Dari und Paschtu, für Betriebe in Österreich und Deutschland. Wir richten jede Sprache mit eigener Adresse ein, auf Dari, Farsi und Paschtu von rechts nach links.

Welche Sprachen sprechen Ihre Kunden?

Erzählen Sie uns kurz von Ihrem Betrieb und Ihren Kunden. Wir schlagen Sprachen, Seiten und den Ablauf vor.

Website & Marketing besprechen