څوژبنۍ وېبپاڼه یوازې ژباړل شوی متن نه ده. د هرې ژبې لپاره جلا پته غواړي، د ژبې داسې بدلول چې په همغه پاڼه کې پاتې شي، د لټون ماشینونو لپاره معلومات، او په هره ژبه حقوقي متنونه. په فارسي، دري او پښتو کې له ښي څخه کیڼ ته لیکل هم پرې زیاتېږي. دلته لولئ چې ښه کار څنګه وپېژنئ، کومې ژبې لومړی ارزښت لري او په عمل کې ستونزې چېرته پېښېږي. دا خبره د شرکت وېبپاڼې او آنلاین دوکان دواړو ته یو شان ده.
له هغو ژبو پیل وکړئ چې ستاسو مشتریان پکې لټون کوي او تاسو هم پکې ځواب ورکولای شئ. هرې ژبې ته جلا پته ورکړئ او هر متن دې هغه څوک ولولي چې په هغه ژبه خبرې کوي. چې یوه پاڼه په Google کې ښکاري او په کوم ځای کې، دا د Google پرېکړه ده. هېڅوک تاسو ته د ځای ژمنه نشي کولی.
ایا بله ژبه ارزښت لري؟
د CSA Research هغه سروې چې ډېره یادېږي (۲۰۲۰، ۸٬۷۰۹ ځواب ورکوونکي په ۲۹ هېوادونو کې) ښيي چې د پېرودلو پر مهال خپله ژبه څومره مهمه ده. ستاسو د کاروبار په اړه دا سروې څه نه وايي. ستاسو د پرېکړې لپاره درې ساده پوښتنې مهمې دي:
که درې واره «نه» ووایئ، ښه ده چې انتظار وکړئ. یوه ښه ساتل شوې ژبه له دریو نیمګړو ژبو ډېر څه درکوي.
شپږ شیان چې څوژبنۍ وېبپاڼه یې باید ولري
ولې هره ژبه جلا پته غواړي
Google په ښکاره توګه د هرې ژبنۍ نسخې لپاره جلا URL وړاندیز کوي، نه د کوکي یا د براوزر د تنظیماتو له لارې د ژبې بدلول. هغه پاڼه چې په یوه پته کله الماني او کله دري ښيي، په ټاکلې ژبه نشي لېږل کېدای، او د لټون ماشینونه ښايي یوازې په یوه ژبه یې ثبت کړي.
ورسره hreflang هم شته: هره ژبنۍ نسخه خپل ځان او ټولې نورې یادوي. که بېرته اشاره نه وي، Google دا معلومات له پامه غورځوي. Google دا هم نه وړاندیزوي چې لیدونکی د ژبې یا ځای له مخې اتومات بلې پاڼې ته ولېږل شي. ښه دا ده چې د ژبې بدلول په پاڼه کې ښکاره وي: څوک چې په ویانا کې اوسي او دري لولي، باید پخپله وټاکي.
فارسي، دري او پښتو: څه توپیر لري
له ښي څخه کیڼ ته لیکل یوازې ښي لوري ته برابر متن نه دی. ټوله پاڼه اوړي، او ډېرې هغه وېبپاڼې چې د الماني لپاره جوړې شوې دي، همدلته ناکامېږي.
| موضوع | څه ته پام وکړئ |
|---|---|
| مینو او جوړښت | مینو، غشي او ستونونه برعکس لوري ته اوړي. یوازې ښي لوري ته برابر متن بس نه دی. |
| د ټیلیفون شمېرې، برېښنالیک، بیې | دا له کیڼ نه ښي ته د لوستلو وړ پاتې کېږي، حتی د متن په منځ کې. که نه، د شمېرو ډلې ځای بدلوي. |
| لیکبڼه | لیکبڼه باید توري سره ونښلوي او په موبایل کې ښه ولوستل شي. پښتو خپل توري لري چې په هره لیکبڼه کې نشته. |
| فارسي او دري | لیکدود یو دی او ویونکي یې په یو بل پوهېږي، خو لغات یې توپیر لري. د افغانستان مشتریانو ته دري او د ایران مشتریانو ته فارسي مناسبه ده. |
| فورمې | د برخو نومونه، د تېروتنې پیغامونه او تاییدونه باید د پاڼې په ژبه وي. |
دا تل په موبایل کې وګورئ. په لوی سکرین کې له دې تېروتنو ډېرې نه ښکاري.
ژباړه: څوک لیکي، څوک ګوري
د مصنوعي ځیرکتیا ژباړه په لومړۍ مسوده کې ډېر وخت سپموي. بیا هم تېروتنې کېدای شي: نومونه او مسلکي اصطلاحات ډېر ځله ژباړل کېږي، او ټکی په ټکی ژباړه په بله ژبه کې ډېر ځله پردۍ ښکاري. نو قاعده دا ده: مسوده هو، بې له کتنې خپرول نه.
- نومونه او مسلکي اصطلاحات وټاکئ. مخکې ولیکئ چې کومې کلمې نه بدلېږي.
- لومړی مهمې پاڼې. لومړۍ پاڼه، خدمتونه او اړیکه باید سمې وي، بیا نور راشي.
- هغه څوک یې دې ولولي چې په دې ژبه خبرې کوي. دا خبره په ځانګړي ډول د حقوقي متنونو او د قانوني مقرراتو لرونکو مسلکونو لپاره ده.
- بدلونونه په ټولو ژبو کې وکړئ. که بیې یا کاري ساعتونه بدل شي، ټولې ژبې باید ورسره بدلې شي.
خپله اوسنۍ وېبپاڼه په څلورو ګامونو وګورئ
درې عامې تېروتنې
څوک چې همدا اوس ستاسو بیې لولي او ژبه بدلوي، باید پاڼه بیا ولټوي. ډېر یې نه لټوي.
څوک چې له Google څخه یوې فرعي پاڼې ته راشي، په داسې ژبه کې وي چې نشي یې لوستلی. ښه ده چې لږې پاڼې بشپړې وژباړئ، نه ډېرې نیمګړې.
لیدونکي باید پوهېدای شي چې د وېبپاڼې تر شا څوک دی او د دوی له معلوماتو سره څه کېږي. دقیقاً ستاسو په کاروبار څه تطبیقېږي، که شک لرئ له خپل حقوقي سلاکار سره یې روښانه کړئ.
څوژبنۍ وېبپاڼه څومره لګښت لري؟
دا په دریو شیانو پورې اړه لري: د پاڼو شمېر، د ژبو شمېر، او دا چې څوک ستاسو لپاره د وېبپاڼې پاملرنه کوي که نه. د Shopyai اوسني مبلغونه په څوژبنۍ وېبپاڼه څومره لګښت لري؟ کې ګورئ. دا چې جوړوونکی ښه دی که له پاملرنې سره وېبپاڼه، پرتله یې روښانه کوي.
Shopyai دا کار څنګه کوي
Shopyai له ویانا څخه په الماني، انګلیسي، فارسي، دري او پښتو وېبپاڼې جوړوي او ساتي، هره ژبه له خپلې جلا پتې سره. متنونه تاسو، موږ یا یوه منل شوې ژباړه برابروي، او تاسو هره ژبه له خپرېدو مخکې لولئ. کړنلاره په د څوژبنۍ وېبپاڼې جوړول پاڼه کې راغلې ده. څوک چې پخپله آنلاین دوکان چلوي، ژبې په خپل حساب کې فعالوي او متنونه د Shopyai په مناسبه افزونه ژباړي. دلته هم قاعده همدا ده: له خپرېدو مخکې لوستل.
پوښتنې
لومړی کومه ژبه زیاته کړم؟
هغه ژبه چې ستاسو مشتریان همدا اوس پرې پوښتنې کوي او تاسو هم پرې ځواب ورکولای شئ. که په دري پوښتنې نه درځي او په دري ځواب نشئ ورکولای، ښه ده چې له دري پیل ونه کړئ.
ایا اتومات ژباړه بس ده؟
د لومړۍ مسودې لپاره هو، د خپرولو لپاره نه. هره ژبه دې هغه څوک ولولي چې په هغې خبرې کوي، په ځانګړي ډول حقوقي متنونه او بیې.
ایا Google بېلابېلې ژبنۍ نسخې مومي؟
هره پاڼه خپلې نورې ژبنۍ نسخې یادوي او د وېبپاڼې نقشه ټولې ژبې لیستوي. چې Google یوه پاڼه ښيي او په کوم ځای کې، دا د Google پرېکړه ده. موږ د ځای ژمنه نه کوو.
د فارسي او دري ترمنځ توپیر څه دی؟
دواړه په یوه لیکدود لیکل کېږي او ویونکي یې په یو بل پوهېږي، خو په لغاتو او اصطلاحاتو کې توپیر لري. د افغانستان مشتریانو ته دري او د ایران مشتریانو ته فارسي مناسبه ده. یوه وېبپاڼه دواړه نسخې لرلای شي.
ایا وروسته کولای شم یوه ژبه زیاته کړم؟
هو. نوې ژبه همدا ګامونه تېروي: د متنونو چمتو کول، کتنه او تایید. لګښت او کار د پاڼو او ژبو په شمېر پورې اړه لري.
سرچينې او نور لینکونه
تازهمعلومات: نومبر ۲۰۲۶.
- CSA Research، «Can’t Read, Won’t Buy» (۲۰۲۰): مطبوعاتي خبرپاڼه. په ۲۹ هېوادونو کې له ۸٬۷۰۹ کسانو سروې؛ دا شمېرې په ځانګړي ډول د اتریش یا جرمني لپاره نه دي.
- Google Search Central: په څو ژبو وېبپاڼې سمبالول. د هرې ژبې لپاره جلا URL، بې له اتومات لېږلو.
- Google Search Central: د یوې پاڼې ځایي نسخې. hreflang داسې کار کوي.

