Zum Inhalt springen
Mehrsprachige Website: Was sie braucht und woran sie scheitert
Feature

Mehrsprachige Website: Was sie braucht und woran sie scheitert

Eigene Adresse je Sprache, Sprachwechsel auf jeder Seite, Rechts-nach-links für Farsi, Dari und Paschtu: So erkennen Sie eine gute mehrsprachige Website.

Shopyai Team
Redaktionsteam
8 Min LesezeitAktualisiert am

Eine mehrsprachige Website ist mehr als übersetzter Text. Sie braucht je Sprache eine eigene Adresse, einen Sprachwechsel, der auf derselben Seite bleibt, Angaben für Suchmaschinen und Rechtstexte in jeder Sprache. Bei Farsi, Dari und Paschtu kommt die Schreibrichtung von rechts nach links dazu. Hier steht, woran Sie eine gute Umsetzung erkennen, welche Sprachen sich zuerst lohnen und wo es in der Praxis hakt. Das gilt für eine Firmenwebsite genauso wie für einen Online-Shop.

In Kürze

Beginnen Sie mit den Sprachen, in denen Ihre Kunden suchen und in denen Sie auch antworten können. Geben Sie jeder Sprache eine eigene Adresse und lassen Sie jeden Text von jemandem lesen, der die Sprache spricht. Ob und wo eine Seite bei Google erscheint, entscheidet Google. Eine Platzierung kann Ihnen niemand versprechen.

76 %bevorzugen Produktinfos in ihrer Sprache (CSA Research, 2020)
40 %kaufen nie auf Websites in anderen Sprachen (CSA Research, 2020)
1eigene Adresse je Sprache
2getrennte Fassungen für Farsi und Dari

Lohnt sich eine weitere Sprache?

Die oft zitierte Umfrage von CSA Research (2020, 8.709 Befragte in 29 Ländern) zeigt, wie wichtig die eigene Sprache beim Einkauf ist. Über Ihren Betrieb sagt sie nichts. Für Ihre Entscheidung zählen drei einfachere Fragen:

Suchen Ihre Kunden in dieser Sprache?
Fragen Kunden schon heute auf Dari, Farsi oder Englisch nach? Das ist ein gutes Zeichen.
Können Sie in dieser Sprache antworten?
Eine Website auf Paschtu weckt die Erwartung, dass auch die Antwort auf Paschtu kommt.
Wer prüft die Texte?
Eine Sprache, die niemand im Betrieb lesen kann, braucht vor dem Start jemanden, der sie spricht.

Sagen Sie dreimal Nein, warten Sie lieber. Eine gepflegte Sprache bringt mehr als drei halb fertige.

Sechs Dinge, die zu einer mehrsprachigen Website gehören

Eigene Adresse je Sprache
Jede Fassung ist unter einer eigenen Adresse erreichbar, lässt sich direkt teilen und wird von Google einzeln erfasst.
Sprachwechsel auf jeder Seite
Wer auf „Leistungen“ ist, bleibt auf „Leistungen“, nur in der anderen Sprache. Er landet nicht wieder auf der Startseite.
Die richtige Schreibrichtung
Farsi, Dari und Paschtu laufen von rechts nach links. Menü, Text und Formulare drehen sich mit.
Angaben für Suchmaschinen
Jede Seite nennt ihre anderen Sprachfassungen (hreflang), und die Sitemap listet alle Sprachen.
Eigene Titel und Beschreibungen
Seitentitel und Beschreibung stehen in der jeweiligen Sprache, damit auch die Vorschau bei Google stimmt.
Rechtstexte in jeder Sprache
Impressum und Datenschutz gibt es in jeder Sprache der Website, nicht nur auf Deutsch.

Warum jede Sprache eine eigene Adresse braucht

Google empfiehlt ausdrücklich eigene URLs je Sprachfassung statt eines Wechsels über Cookies oder Browser-Einstellungen. Eine Seite, die unter derselben Adresse mal Deutsch und mal Dari zeigt, lässt sich nicht gezielt in einer Sprache weiterschicken, und Suchmaschinen erfassen sie womöglich nur in einer Sprache.

Dazu kommt hreflang: Jede Sprachfassung nennt sich selbst und alle anderen. Fehlt der Rückverweis, ignoriert Google die Angabe. Von automatischen Umleitungen nach Sprache oder Standort rät Google ebenfalls ab. Besser ist ein sichtbarer Sprachwechsel: Wer in Wien lebt und Dari liest, soll selbst wählen können.

Farsi, Dari und Paschtu: was anders ist

Von rechts nach links ist mehr als rechtsbündiger Text. Die ganze Seite dreht sich, und genau hier scheitern viele Websites, die für Deutsch gebaut wurden.

ThemaWorauf Sie achten sollten
Menü und AufbauMenü, Pfeile und Spalten spiegeln sich. Rechtsbündiger Text allein reicht nicht.
Telefonnummern, E-Mail, PreiseSie bleiben von links nach rechts lesbar, auch mitten im Text. Sonst vertauschen sich Zifferngruppen.
SchriftDie Schrift muss die Buchstaben verbinden und auf dem Handy gut lesbar sein. Paschtu hat eigene Buchstaben, die nicht jede Schrift enthält.
Farsi und DariGleiche Schrift, gegenseitig verständlich, aber anderer Wortschatz. Für Kunden aus Afghanistan passt Dari, für Kunden aus dem Iran Farsi.
FormulareBeschriftungen, Fehlermeldungen und Bestätigungen gehören in dieselbe Sprache wie die Seite.

Prüfen Sie das immer auf dem Handy. Auf einem breiten Bildschirm fallen viele dieser Fehler nicht auf.

Übersetzen: Wer schreibt, wer prüft

KI-Übersetzung spart beim ersten Entwurf viel Zeit. Fehler bleiben trotzdem möglich: Namen und Fachbegriffe werden gern mit übersetzt, und eine wörtliche Übersetzung klingt in der anderen Sprache oft fremd. Deshalb gilt: Entwurf ja, ungeprüft veröffentlichen nein.

  • Namen und Fachbegriffe festlegen. Schreiben Sie vorab auf, welche Wörter gleich bleiben.
  • Zuerst die wichtigen Seiten. Startseite, Leistungen und Kontakt müssen stimmen, bevor der Rest folgt.
  • Von jemandem lesen lassen, der die Sprache spricht. Bei Rechtstexten und reglementierten Berufen gilt das besonders.
  • Änderungen mitziehen. Ändern sich Preise oder Öffnungszeiten, müssen alle Sprachen mit.

Prüfen Sie Ihre heutige Website in vier Schritten

Sprache wechseln
Öffnen Sie eine Unterseite und wechseln Sie die Sprache. Bleiben Sie auf derselben Seite?
Adresse teilen
Öffnen Sie die Adresse der anderen Sprachfassung in einem privaten Fenster. Erscheint die richtige Sprache?
Aufs Handy schauen
Laufen Farsi, Dari oder Paschtu von rechts nach links, auch das Menü?
Rechtstexte öffnen
Gibt es Impressum und Datenschutz in jeder Sprache der Website?

Drei häufige Fehler

Der Sprachwechsel führt zur Startseite
Wer gerade Ihre Preise liest und die Sprache wechselt, muss die Seite neu suchen. Viele suchen nicht.
Nur die Startseite ist übersetzt
Wer über Google auf eine Unterseite kommt, landet in einer Sprache, die er nicht lesen kann. Übersetzen Sie lieber wenige Seiten ganz als viele halb.
Rechtstexte nur auf Deutsch
Besucher sollen verstehen können, wer hinter der Website steht und was mit ihren Daten geschieht. Was für Ihren Betrieb genau gilt, klären Sie im Zweifel mit Ihrer Rechtsberatung.

Was kostet eine mehrsprachige Website?

Das hängt von drei Dingen ab: der Zahl der Seiten, der Zahl der Sprachen und davon, ob jemand die Website für Sie betreut. Die aktuellen Beträge von Shopyai stehen unter Was kostet eine mehrsprachige Website?. Ob ein Baukasten oder eine betreute Website besser passt, klärt der Vergleich.

So macht es Shopyai

Shopyai aus Wien baut und betreut Websites auf Deutsch, Englisch, Farsi, Dari und Paschtu, jede Sprache mit eigener Adresse. Die Texte liefern Sie, wir oder eine vereinbarte Übersetzung, und Sie lesen jede Sprache, bevor sie online geht. Den Ablauf beschreibt die Seite Mehrsprachige Website erstellen lassen. Wer einen Online-Shop selbst betreibt, schaltet Sprachen im eigenen Konto frei und lässt Texte mit dem passenden Plugin von Shopyai übersetzen. Auch dann gilt: lesen, bevor es online geht.

Häufige Fragen

Welche Sprache sollte ich zuerst hinzufügen?

Die Sprache, in der Ihre Kunden schon heute fragen und in der Sie auch antworten können. Wer keine Anfragen auf Dari bekommt und nicht auf Dari antworten kann, fängt besser nicht mit Dari an.

Reicht eine automatische Übersetzung?

Für den ersten Entwurf ja, für die Veröffentlichung nicht. Lassen Sie jede Sprache von jemandem lesen, der sie spricht, besonders Rechtstexte und Preise.

Findet Google die einzelnen Sprachfassungen?

Jede Seite nennt ihre anderen Sprachfassungen, und die Sitemap listet alle Sprachen. Ob und wo Google eine Seite zeigt, entscheidet Google. Eine Platzierung versprechen wir nicht.

Was ist der Unterschied zwischen Farsi und Dari?

Beide werden in derselben Schrift geschrieben und gegenseitig verstanden, unterscheiden sich aber in Wortschatz und Ausdrücken. Für Kunden aus Afghanistan passt Dari, für Kunden aus dem Iran Farsi. Eine Website kann beide Fassungen haben.

Kann ich später eine Sprache hinzufügen?

Ja. Eine neue Sprache läuft durch dieselben Schritte: Texte vorbereiten, prüfen, freigeben. Der Aufwand richtet sich nach Seiten und Sprachen.

Stand: November 2026.

  1. CSA Research, „Can’t Read, Won’t Buy“ (2020): Pressemitteilung. Umfrage unter 8.709 Personen in 29 Ländern; die Werte gelten nicht speziell für Österreich oder Deutschland.
  2. Google Search Central: Websites mit mehreren Sprachen verwalten. Eigene URLs je Sprache, keine automatische Umleitung.
  3. Google Search Central: Lokalisierte Versionen einer Seite. So funktioniert hreflang.
Teilen
Alle Artikel

Was soll Ihre Website für Sie erreichen?

Erzählen Sie es uns in einem Satz. Wir melden uns mit einem klaren Vorschlag für Umfang und Preis.

Website & Marketing besprechen