Skip to content
Back to home

Your options at a glance

A multilingual website, built for you

Many customers search in their own language. We build your website in your customers’ languages and set up every language version so that visitors, Google and AI search place it correctly.

  • Its own address for each language
  • Right to left for Farsi, Dari, Pashto
  • You review every language

A real example: Anwalt Ihsan, Vienna

The law firm’s website exists in several languages. Each version has its own address, its own page titles and its own signals for Google.

  • Website in four languages: German, English, Farsi and Pashto
  • Every page points to its other language versions (hreflang).
  • The measured numbers from Google Search Console are on a page of their own.
The Ihsan law firm’s website on a phone
Screenshot of the published website.

What a multilingual website needs

Translated texts alone are not enough. For visitors and search engines to find the right language, every version needs a few foundations. We set them up.

  • Its own address for each language

    Every language version has its own address. Each page can be shared directly in each language, and Google records it separately.

  • A language switch on every page

    Visitors change the language without leaving the page: someone on “Services” stays on “Services”, as long as that page exists in the other language.

  • Right to left

    Farsi, Dari and Pashto read from right to left. The menu, texts and forms turn with them instead of just swapping the words.

  • Signals for Google and AI search

    Every page names its other language versions, and the sitemap lists every language. That lets Google show searchers the right language.

  • Imprint and privacy policy in every language

    Both texts are drafted from templates in your website’s languages. You add your details and confirm every text before it goes online.

  • Posts in your customers’ language

    If you wish, we prepare social media posts from your pages, also in Farsi, Dari or Pashto. Nothing is published before you approve it.

A website in Dari and Pashto, from Vienna

Shopyai is based in Vienna and builds websites for businesses whose customers speak Dari, Farsi or Pashto. You do not need to be in Vienna to work with us: we agree everything online.

  • Dari and Farsi are separate versions with their own address, so each page uses its readers' words.

  • Text, menus and forms run from right to left, on phones as well.

  • We set up the imprint and privacy policy per language from your details; you check and confirm them.

How each language version is made

At the start we agree which languages your website gets and who supplies the texts. Then every language goes through the same steps.

  1. 1Choose the languages

    You tell us which languages your customers search in. Start with the languages you can also reply in.

    What Shopyai takes care of

    We set up the languages, with the right writing direction.

  2. 2Prepare the texts

    The texts come from you, from us or from an agreed translation. Technical terms and names stay the way you use them.

    What Shopyai takes care of

    We build every language version with its own page titles and descriptions.

  3. 3Review and approve

    You read every language before it goes online. Whatever is not right, we change.

    What Shopyai takes care of

    A language version is published only after you approve it.

  4. 4Online and checked

    After launch we check that every language version can be reached and is linked correctly to the others.

    What Shopyai takes care of

    Our check reports missing or wrongly linked language versions.

How to recognise a good multilingual website

You can check these four points on any website yourself, including your current one.

  • The language changes on the same page, not back to the start page.

  • Every language version has its own address you can share.

  • Farsi, Dari and Pashto run right to left, and so does the menu.

  • The imprint and privacy policy exist in every language of the website.

Translate button or a real language version?

A translate button is quick to add, and for a short piece of information that can be enough. If customers should find you on Google in their language, it usually is not.

  • Google

    Translate button
    The language only changes in the browser. Google may not find such versions.
    Own language version
    Each language has its own address, as Google recommends.
  • Technical terms

    Translate button
    Translated automatically, and nobody checks them.
    Own language version
    You check each language before it goes online.
  • Right to left

    Translate button
    Menus and forms often stay as in the German original.
    Own language version
    Menus, forms and fonts are set up for Farsi, Dari and Pashto.
  • Effort

    Translate button
    Low, often free.
    Own language version
    Higher: texts, checks and upkeep per language.

Google: managing multilingual websites

Frequently asked questions about multilingual websites

Can you set up my website in several languages?

Yes. We agree the languages and content you need, then set up those language versions, including right-to-left text where needed. Content and SEO metadata are managed per language. Translation and later copy changes are included only when agreed.

Which languages can my website appear in?

German, English, Farsi, Dari and Pashto, each with its own address. Further languages for your content can be agreed on request.

What is the difference between Farsi and Dari?

Both use the same script and are mutually understood, but they differ in vocabulary and expressions: in Dari many write “ویب‌سایت” (website) and “ویانا” (Vienna), in Farsi “وب‌سایت” and “وین”. Dari suits customers from Afghanistan, Farsi customers from Iran. Your website can have both versions.

Does Google find the individual language versions?

Every page names its other language versions, and the sitemap lists every language. Whether and where Google shows a page is Google’s decision; we do not promise a ranking.

Can I add a language later?

Yes. A new language goes through the same steps: prepare the texts, review, approve. The effort depends on pages and languages.

Who builds websites in Dari and Pashto in Vienna?

Shopyai, based in Vienna, builds and looks after websites in German, English, Farsi, Dari and Pashto for businesses in Austria and Germany. Each language gets its own address; Dari, Farsi and Pashto run from right to left.

Which languages do your customers speak?

Tell us briefly about your business and your customers. We will suggest languages, pages and the next steps.

Discuss your website and marketing