Skip to content
Multilingual website: what it needs and what makes it fail
Feature

Multilingual website: what it needs and what makes it fail

Its own address for each language, a language switch on every page, right to left for Farsi, Dari and Pashto: how to recognise a good multilingual website.

Shopyai Team
Editorial team
8 min readUpdated on

A multilingual website is more than translated text. For each language it needs its own address, a language switch that stays on the same page, signals for search engines and legal texts in every language. Farsi, Dari and Pashto add the right-to-left writing direction. This article shows how to recognise a good implementation, which languages are worth adding first and where things tend to go wrong in practice. This applies to a company website just as much as to an online shop.

In short

Start with the languages your customers search in and in which you can also reply. Give each language its own address and have every text read by someone who speaks the language. Whether and where a page appears on Google is Google’s decision. Nobody can promise you a ranking.

76%prefer product information in their own language (CSA Research, 2020)
40%never buy from websites in other languages (CSA Research, 2020)
1separate address for each language
2separate versions for Farsi and Dari

Is another language worth it?

The often-cited CSA Research survey (2020, 8,709 respondents in 29 countries) shows how important people’s own language is when they shop. It says nothing about your business. Three simpler questions matter for your decision:

Do your customers search in this language?
Are customers already asking you questions in Dari, Farsi or English? That is a good sign.
Can you reply in this language?
A website in Pashto raises the expectation that the reply will come in Pashto too.
Who checks the texts?
A language nobody in your business can read needs someone who speaks it before you launch.

If you answer no three times, it is better to wait. One well-maintained language achieves more than three half-finished ones.

Six things a multilingual website needs

Its own address for each language
Every version can be reached at its own address, can be shared directly and is recorded separately by Google.
A language switch on every page
Someone on “Services” stays on “Services”, just in the other language. They do not end up back on the home page.
The right writing direction
Farsi, Dari and Pashto run from right to left. The menu, text and forms flip to match.
Signals for search engines
Every page names its other language versions (hreflang), and the sitemap lists every language.
Separate titles and descriptions
The page title and description are written in the language of the page, so the preview on Google is right too.
Legal texts in every language
The imprint and privacy policy exist in every language of the website, not just in German.

Why every language needs its own address

Google explicitly recommends separate URLs for each language version rather than switching via cookies or browser settings. A page that shows German one moment and Dari the next at the same address cannot be passed on in one specific language, and search engines may record it in only one language.

Then there is hreflang: every language version names itself and all the others. If the return link is missing, Google ignores the signal. Google also advises against automatic redirects based on language or location. A visible language switch is better: someone who lives in Vienna and reads Dari should be able to choose for themselves.

Farsi, Dari and Pashto: what is different

Right to left is more than right-aligned text. The whole page flips, and this is exactly where many websites built for German fail.

TopicWhat to look out for
Menu and layoutThe menu, arrows and columns are mirrored. Right-aligned text alone is not enough.
Phone numbers, email, pricesThey stay readable from left to right, even in the middle of a text. Otherwise groups of digits get swapped.
FontThe font must connect the letters and be easy to read on a phone. Pashto has its own letters that not every font includes.
Farsi and DariSame script, mutually intelligible, but different vocabulary. Dari suits customers from Afghanistan, and Farsi suits customers from Iran.
FormsLabels, error messages and confirmations should be in the same language as the page.

Always check this on a phone. On a wide screen, many of these errors go unnoticed.

Translating: who writes, who checks

AI translation saves a lot of time on the first draft. Errors are still possible: names and technical terms often get translated along with the text, and a literal translation often sounds foreign in the other language. So the rule is: a draft, yes; publishing unchecked, no.

  • Decide on names and technical terms. Write down in advance which words stay the same.
  • The important pages first. The home page, services and contact must be right before the rest follows.
  • Have it read by someone who speaks the language. This applies especially to legal texts and regulated professions.
  • Carry changes through. If prices or opening hours change, all languages must change with them.

Check your current website in four steps

Switch the language
Open a subpage and switch the language. Do you stay on the same page?
Share the address
Open the address of the other language version in a private window. Does the right language appear?
Look at it on a phone
Do Farsi, Dari or Pashto run from right to left, including the menu?
Open the legal texts
Are the imprint and privacy policy available in every language of the website?

Three common mistakes

The language switch leads to the home page
Someone reading your prices who switches the language has to look for the page again. Many will not.
Only the home page is translated
Someone who reaches a subpage via Google ends up in a language they cannot read. Better to translate a few pages fully than many halfway.
Legal texts only in German
Visitors should be able to understand who is behind the website and what happens to their data. If in doubt, check with your legal adviser what exactly applies to your business.

What does a multilingual website cost?

That depends on three things: the number of pages, the number of languages and whether someone looks after the website for you. Shopyai’s current prices are on the page What does a multilingual website cost?. Whether a website builder or a managed website fits better is covered in the comparison.

How Shopyai does it

Shopyai, based in Vienna, builds and looks after websites in German, English, Farsi, Dari and Pashto, each language with its own address. The texts come from you, from us or from an agreed translation, and you read every language before it goes online. The process is described on the page A multilingual website, built for you. Anyone who runs an online shop themselves enables languages in their own account and has texts translated with the relevant Shopyai plugin. The same rule applies here: read it before it goes online.

Frequently Asked Questions

Which language should I add first?

The language your customers already ask in and in which you can also reply. If you get no enquiries in Dari and cannot reply in Dari, you are better off not starting with Dari.

Is an automatic translation enough?

For the first draft yes, for publication no. Have every language read by someone who speaks it, especially legal texts and prices.

Does Google find the individual language versions?

Every page names its other language versions, and the sitemap lists every language. Whether and where Google shows a page is Google’s decision. We do not promise a ranking.

What is the difference between Farsi and Dari?

Both use the same script and are mutually intelligible, but they differ in vocabulary and expressions. Dari suits customers from Afghanistan, and Farsi suits customers from Iran. A website can have both versions.

Can I add a language later?

Yes. A new language goes through the same steps: prepare the texts, review, approve. The effort depends on pages and languages.

Sources & further reading

As of November 2026.

  1. CSA Research, “Can’t Read, Won’t Buy” (2020): Press release. Survey of 8,709 people in 29 countries; the figures do not apply specifically to Austria or Germany.
  2. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites. Separate URLs for each language, no automatic redirect.
  3. Google Search Central: Localized versions of a page. How hreflang works.
Share
All articles

What should your website achieve for you?

Tell us in one sentence. We’ll get back to you with a clear proposal for scope and price.

Discuss your website and marketing